What’s Not Translated
—after Jenny Xie
You yank me into the jittery split of your first generation fracture, your firm grasp on my hem like an orphaned language that wants to find its kin.
Are these your memories, pronoun weak and tense-jammed, spanning far fields and oceans, or are they the necessary stories your mother told?
Untethered letters and reckless parts of speech, supernatural lines. You see bridges and bowls of rice burdened with extra vowels and verbs.
All the earth is your acquaintance, yet you never allow a simple street to hold you. You boil down the fat of your yearning until its bones flake.
Please, enjoy the fragrant steam that follows you, a friendly slip of noodles on your lips. Rest, serene as those white sheets hung above a chattering alley.
Jane Edna Mohler is the 2020 Bucks County Poet Laureate (Pennsylvania). Recent publications include MacQueen’s Quinterly, One Art, and Verse Virtual. Her collections, Broken Umbrellas (2019) and Autumn Clears (2025) were both published by Kelsay Books. She is the Poetry Editor of Schuylkill Valley Journal in Philadelphia. www.janeednamohler.com