Emily Guardado Toledo

Big bad principal

always on the move. he hated sitting down so he taught standing up. he wasn’t just a big bad principal of the ridiculous school. he was also the high school english teacher the middle school history teacher the boys varsity soccer coach the bible teacher the assistant girls varsity soccer coach the boys basketball coach the camp director the pastor of northgate community church the terrorizer the meanie who made little kids cry. i cried. when he entered the room we kids would straighten our posture and stick our noses in a book. he was over six feet tall so the kindergarteners were terrified of him and his yellow teeth. his favorite form of punishment was sending kids outside to pick up leaves or trash or sticks. i never picked up trash or sticks but my brother did. he was an expert in gathering leaves and garbage bags filled with used napkins, soda cans, and bottle caps. he also liked forcing everyone do pushups if the classroom was obnoxious. he hated my brother kyle and no one knows why but if he liked you, man he really liked you and everyone would know. he was that kind of person. he hated feminists, liberals, leftists, radicals, women with dyed hair so i dyed my hair red the day i graduated high school. legends say to this day he continues to terrorize tiny humans—i see them running laps around the soccer field and sometimes a few of them are hauling garbage across the school lawn.

in half

When my parents came here, they split me in half even though I didn’t exist yet. Growing up I never knew if I should speak Spanish or English, eat PB&J’s or gallo pinto. I liked both. That was my problem. What’s funny is that most of the time they assumed I wasn’t from here. Was I supposed to tell gringos that I was from Maryland or Nicaragua? They asked, “Where are you really from?” Of course, they assumed I was Mexican. Or Salvadoran. The other day some guy in Boston asked me if I was Colombiana. I said no. He was like are you Guatemalan. I said nope. I’m from Nicaragua. Only for him to butcher Ni-kuh-rah-guah when I should’ve said Maryland.

This is what I mean when I say I’m split in two. Never Latina enough. Not American enough. My mom put me in ESOL to borrar my accent. What was left of my ties to the motherland. She really wanted me to be an Americana. She said I have to speak English very well so I can get all the jobs. So I can go to la Universidad and buy a house. Only I’m not normal. She should know that. She should know that I don’t know if I’m one way or the other, should I listen to Bad Bunny or “Sweet Home Alabama”. Do I bring vaho or a casserole to a potluck. Split in two. My primos call me a gringa. When I went to Managua for the first time they let everybody know that I wasn’t from around here. Only I am, just in a different way. Ya see what I mean

Emily Guardado Toledo (Em) is a senior majoring in English with a creative writing concentration at Frostburg State University. As a poet and a researcher, she explores themes of healing, identity, Latinidad, and the complexities of being the oldest daughter of immigrant parents in her poems and her research. After graduating in fall 2025, she plans on pursuing PhD studies in Education.